De inglés a español

¿Gringos cantando en español? Juzgue usted qué tan bien lo hacen.

Hasta el siglo XIX, cantar ópera en italiano era una tradición mundial, y pensar en cantarla en otro idioma parecía absurdo. Todos los compositores se acoplaban a esta regla y, de hecho, muchos de los grandes exponentes de este género no eran italianos. Más adelante, gigantes como Wagner demostraron que la música podía interpretarse en otro idioma, solo si la composición y la métrica de cada lengua era respetada. Alemanes y franceses cantaron en italiano, y el género empezó a funcionar también en otras lenguas.

Hoy el tema es con otros géneros e idiomas, y aunque compararlos con los compositores de ópera del siglo XIX no tiene mucho sentido, vale la pena mencionar que al igual que Wagner en su época, artistas como Bon Jovi, Bryan Adams, Madonna e incluso Megadeth comprobaron que pueden cantar en español. El problema es que al oírlos no se siente ese respeto que decían que se debe tener por cada lengua. La métrica del español no se ajusta al ritmo del inglés pues este es un idioma práctico, económico, que carece de aquellas conjugaciones que tenemos en las lenguas romances. Y esto no significa que sea malo. De hecho, algunas de las canciones más increíbles, de esas que producen escalofríos, son en inglés… pero solo en inglés.

Ahora, más allá de cómo se ajusta un idioma al otro, el asunto es de fonética. Oírlos cantar es entender lo difícil que resulta para ellos pensar en español, pronunciar la doble R, y traducir sus propias canciones. ¿Por qué? Es simple: porque no hablan una gota de español. Pero hay que reconocer dos cosas. Primero: que tienen un excelente oído (unos más que otros, claro), pues aprender una canción sin conocer el idioma es talento puro. Y segundo: que oír a Bon Jovi decir “Como yo nadie te ha amado”, cantar al ritmo del “Genio atrapado” de Christina Aguilera y tratar de entender lo que dice Dave Mustaine de Megadeth en español, no tiene precio.

Definitivamente: en inglés lo que es en inglés. Aún así vale la pena escuchar a los demás. En este playlist se garantizan carcajadas.

PLAYLIST

Guadalajara- Elvis Presley
Bésame mucho- Diana Krall
Como yo nadie te ha amado-Bon Jovi
Burro - Beck
Ser mejor- Robbie Williams
Genio atrapado- Christina Aguilera
No se si es amor – Roxette
Chiquitita (español) - Abba
Manos al aire- Nelly Furtado
Nunca te haré llorar- Backstreet Boys
Evidence (español) – Faith No More
La isla bonita- Madonna
Las brisas – Ringo Starr
Todo lo que hago, lo hago por ti - Bryan Adams
Regálame esta noche – The Breeders
Trust (español) – Megadeth 
Yo te voy a amar- N-Synk
Cuchipe- Brigitte Bardot
Fragilidad- Sting
Amar haciendo el amor -Celine Dion
Tu novia-Avril Lavigne
Isla de encanta- Pixies