Playlist: Covers que resultaron mejor que la original

Lanzada en 1984 por George Michael, Careless Whisper plasmó con melancolía la culpa tras una infidelidad. Un año después, la Orquesta La Palabra transformó este clásico en Rumores, un himno de la salsa romántica. Aunque el dolor permanece en la letra, esta versión le inyecta todo el sabor latino. La canción acelera el icónico saxofón y estalla en emoción en el coro, convirtiendo el arrepentimiento en un ritmo bailable e irresistible para cualquier fiesta caleña.

Por si no se había enterado, este clásico del rock en español es realmente un cover. Fue grabada por la banda Alcohol Etílico bajo el título “Soy como una roca (Lamento boliviano)”, tras un viaje en tren por los Andes de Perú. Luego, en 1994, Los Enanitos Verdes la grabaron para su álbum Big Bang, compartiendo con la banda original al tecladista Horacio Gómez. Su versión se popularizó tanto que se convirtió en un temazo del rock en español, por el místico arreglo introductorio de la flauta, el icónico video musical que vimos sin parar y la línea que advertía no peinarnos en la cama, que no tenía mucho sentido, pero seguimos cantando a grito herido cuando alguien saca una guitarra en un parche.

Escrita en 1979 por Robert Hazard, la canción nació originalmente desde una perspectiva masculina. Sin embargo, en 1983, Cyndi Lauper cambió algunas líneas como “algunos chicos se llevan a una chica guapa e intentan esconderla del resto del mundo” y “quiero ser yo quien camine bajo el sol”. Cyndi transformó la canción convirtiéndola en un himno femenino con un video icónico, mismo que ganó un MTV Video Music Award posicionándose como un hito en la cultura pop.

Lanzada en el año 1978, I will survive de  Gloria Gaynor es un ícono supremo de la música disco, que no dejaba de sonar en los ochentas. Años más tarde, el Rey del Despecho Darío Gómez, escuchó el tema y cautivado por su fuerza, decidió rendirle un homenaje. Aunque la música disco y la popular colombiana parecen géneros totalmente antónimos, Darío conservó la esencia de la original pero transformándola en una sentida reinterpretación, ambas versiones hablan de una ruptura dolorosa pero profesan la certeza de que será superada. Con esta fusión, logró hacer más íntimo y cercano para Colombia este canto de catarsis.

Fue lanzada en 2006 por la banda británica de indie rock The Zutons, y escrita por el vocalista Dave McCabe como una balada nostálgica dedicada a una exnovia que no podía viajar a verlo por problemas legales. Pero fue Mark Ronson quien reinventó la producción de la canción para que Amy Winehouse le brindara ese toque inigualable con su desgarradora voz. Ronson aceleró el tempo basándose en el ritmo alegre de la Motown y el clásico You Can't Hurry Love de The Supremes, transformando una melodía melancólica de guitarras en un derroche irresistible de soul, vientos y puro ritmo bailable.

En 1990, el gran Fito Páez lanzó Fue amor, un clásico agridulce que dejó una huella imborrable en el rock latino. La versión original de Fito destaca por ser más movida y acelerada, retratando con energía el final de un romance pero desde un profundo cariño hacia esa persona. No obstante, en 2018, el dúo argentino Salvapantallas le dio un enfoque acústico mucho más íntimo, suave y melancólico. El cover es sublime porque la voz de Zoe Gotusso se siente como una caricia directa al alma, ralentizando el ritmo para potenciar la nostalgia y regalándonos una versión bellísima que intensifica por completo esta joya.

En 1978, la cantante estadounidense Cheryl Lynn lanzó Got to be real, una de las canciones de la era disco y el R&B. Casi dos décadas después, en 1995, la agrupación neoyorquina de origen dominicano Proyecto Uno tomó el inconfundible intro de vientos de ese clásico y lo sampleó para dar vida a El tiburón. Al fusionar la brillante base disco afroamericana con el ritmo acelerado del merengue y el fraseo del hip-hop, la banda conectó la sofisticación de las pistas de baile de los 70 con la pura fiesta caribeña, hasta el día de hoy, el tema hace estallar cualquier fiesta en Latinoamérica en cuanto suenan sus primeros dos compases.