Palabras “groseras” que no son groseras

Guaricha: Las referencias de su origen son diversas y de fuentes hispanohablantes. Desde cronistas de Indias como Fray Pedro Simón, que aseguraban que era usada por los indígenas para referirse a las mujeres, hasta Rufino José Cuervo qu easegura que su origen no es muisca sino del pueblo cumangoto (hoy Venenezuela) para referirse a las mujeres jóvens. En la cultura popular colombiana, especialmente boyacense, la tradición oral la relaciona con la cultura muisca y se ha expandido la idea de que ‘Guaricha’ se refiere a una princesa joven guerrera.

Guache: De acuerdo con estudiosos de la lengua como Fernando Ávila, representante colombiano de la Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA y defensor del lector en el periódco El Tiempo durante décadas, el origen de la palabra “guache” es chibcha y significaba “guerrero” o “valiente”. Tras la colonia, su significad viró para designar a una persona de pocos modales.

Cucha: significa, literalmente “viento-peine”. De acuerdo referencias en las crónicas de Indias, como los registros de Fray Pedro Simón,  la palabra era usada para nombrar a una deidad indígena relacionada con el viento y el arcoirís que, aunque de carácter universal, era especialmente adorada por mujeres embarazadas.

Cuca: De acuerdo con Miguel Valbuena, del Centro de Interpretación sobre la Cultura Muisca en Villa de Leyva, el origen de esta palabra también es chibcha  y las culturas indígenas del altiplano cundiboyacense la usaban para referirse a una cueva o una caverna.

Chimba / Chimbo: Aunque su origen es quechua, se extendió por el territorio suramericano con la expansión del imperio Inca. Literalmente, significa “la otra orilla”, pero con el tiempo se ha usado para nombrar una popular receta peruana de un dulce hecho con huevos, almendras y almíbar.